1
00:00:04,422 --> 00:00:06,381
קודם לכן
עלבית דוד...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,742
עברו שבועות רבים.
חששתי שלא תבוא.
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,927
יחד נוכל למצוא נקמה.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,722
תנאי אחד. כס המלוכה שלך.
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,931
תן לי להראות לך חופש.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,267
העתיד שלי הוא לא שלי להחליט.
7
00:00:17,268 --> 00:00:19,269
הולכים לאנשהו?
אני לא יכול לעשות טוב כאן.
8
00:00:19,270 --> 00:00:21,438
ברכות מ
בית שאול.
9
00:00:21,439 --> 00:00:22,522
גָליַת!
10
00:00:22,523 --> 00:00:25,525
לֹא! לֹא!
11
00:00:25,526 --> 00:00:27,944
תן לי להילחם במלך שלהם.
12
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
הפלשתים
התאספו.
13
00:00:29,447 --> 00:00:32,408
אנחנו נעשה מה שאנחנו
תמיד עשו. מַאֲבָק!
14
00:01:19,288 --> 00:01:20,914
- אבא, בבקשה.
- נתנאל.
15
00:01:20,915 --> 00:01:24,125
אתה יודע שלמלך יש
נקרא לכל אדם מסוגל.
16
00:01:24,126 --> 00:01:26,294
אני לא
מסוגל. אני לא לוחם.
17
00:01:26,295 --> 00:01:27,837
אבא, אני אהיה
הראשון שמת.
18
00:01:27,838 --> 00:01:30,006
- יהיו לך את האחים שלך.
- מה זה?
19
00:01:30,007 --> 00:01:32,050
אבא שולח את כולנו למלחמה.
20
00:01:32,051 --> 00:01:34,260
- מלחמה? איזו מלחמה?
- הפלשתים.
21
00:01:34,261 --> 00:01:35,762
הם התגייסו נגדנו.
22
00:01:35,763 --> 00:01:38,014
אבי, זה טירוף.
אני-אני לא אלך.
23
00:01:38,015 --> 00:01:40,183
אני אתפוס את מקומו. שלח לי.
- הוא יתפוס את מקומי.
24
00:01:40,184 --> 00:01:41,435
-שלח אותו.
הוא לא יכול ללכת.
25
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
למה לא? אמרת כל גבר.
26
00:01:43,521 --> 00:01:45,605
- הוא עדיין לא גבר.
- גם אני לא.
27
00:01:45,606 --> 00:01:48,274
- אם תהיה מלחמה, אני אלחם.
- תעשה מה שאני אומר.
28
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
לנסוע אל המלך.
29
00:01:49,360 --> 00:01:51,402
- דוד חייב להישאר איתי.
נתנאל, קדימה.
30
00:01:51,403 --> 00:01:53,363
- בוא.
הסר את ידיך ממני.
31
00:01:53,364 --> 00:01:54,990
אַבָּא. אַבָּא.
32
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
אבא, אתה שולח אותי לקבר שלי.
33
00:01:57,827 --> 00:01:59,078
למלך שאתה מתעב.
34
00:01:59,829 --> 00:02:01,509
נתנאל,
בוא. בוא, בוא, בוא.
35
00:02:01,872 --> 00:02:04,457
אני שולח אותך להילחם
לצד האחים שלך. מממ?
36
00:02:04,458 --> 00:02:06,335
למען ה' ולמען ישראל.
37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
לִהַבִין?
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,964
כֵּן.
39
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
לָלֶכֶת.
40
00:02:14,677 --> 00:02:16,762
די אחי.
אתה מביך את עצמך.
41
00:02:23,394 --> 00:02:24,394
מַדוּעַ?
42
00:02:24,395 --> 00:02:26,020
- אל תעשה.
- תן לי תשובה.
43
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
לא היום, דיוויד.
44
00:02:27,481 --> 00:02:29,357
לא כפי ששלחתי זה עתה
כל בני למלחמה.
45
00:02:29,358 --> 00:02:30,483
אני גם הבן שלך.
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,111
לא לזה התכוונתי.
47
00:02:33,070 --> 00:02:34,946
- מגיע לי...
- מה זה
48
00:02:34,947 --> 00:02:37,532
אתה מאמין שמגיע לך, דיוויד?
49
00:02:37,533 --> 00:02:39,243
מה מגיע לך?
50
00:02:39,952 --> 00:02:40,995
יוֹשֶׁר.
51
00:02:42,246 --> 00:02:43,247
פעם אחת.
52
00:02:44,582 --> 00:02:47,333
מגיע לי לדעת למה אתה
תשאיר אותי בגבעות האלה.
53
00:02:47,334 --> 00:02:49,335
ואני אמרתי לך הרבה פעמים.
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,255
קריאות עמוקות לעומק.
55
00:02:51,881 --> 00:02:54,549
- היא לא אמרה את זה?
- קריאות עמוקות לעומק.
56
00:02:54,550 --> 00:02:59,554
אני יודע בנפשי, יש לך
מעולם לא סיפר לי את האמת.
57
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
לא. בבקשה.
58
00:03:02,725 --> 00:03:04,101
אָנָא.
59
00:03:05,853 --> 00:03:08,105
- שמור על הכבשים, דוד.
- לא.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
תן לי ללכת!
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
היום שחלמתי עליו מזמן.
62
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
איזה חלום זה?
63
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
הכוחות שלנו התאחדו.
64
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
נראה.
65
00:04:48,080 --> 00:04:49,623
{\an8}שלושים שנה.
66
00:04:50,708 --> 00:04:53,836
שלושים שנה יש לי
שירת את האנשים האלה.
67
00:04:54,420 --> 00:04:55,586
הוביל אותם.
68
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
נלחם עבורם.
69
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
אני מתעייף.
70
00:05:00,300 --> 00:05:01,802
מה קורה
דעתך, שאול?
71
00:05:04,096 --> 00:05:05,805
אני עושה חשבון נפש.
72
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
אה.
73
00:05:09,018 --> 00:05:10,185
אתה מתלונן.
74
00:05:11,103 --> 00:05:12,687
אין לי זכות?
75
00:05:12,688 --> 00:05:14,105
לא, בכל אופן.
76
00:05:14,106 --> 00:05:15,190
בכל אופן.
77
00:05:17,443 --> 00:05:21,529
אני מתפלל שרק אתה תעשה את זה מהר
לפני שהאויבים שלנו מגיעים.
78
00:05:21,530 --> 00:05:23,949
יש די הרבה כאלה הפעם.
79
00:05:25,409 --> 00:05:29,328
מה קרה לימים שבהם אתה
יבנה אותי לפני הקרב?
80
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
ובכן, אני מניח
גם אני מתעייף.
81
00:05:46,555 --> 00:05:47,723
תגיד לי, אבנר.
82
00:05:48,474 --> 00:05:49,850
ספר לי מי אני.
83
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
אתה שאול הכובש.
84
00:05:55,481 --> 00:05:59,485
תחילה במלכות המלכים
של ישראל, מאחד השבטים.
85
00:06:01,487 --> 00:06:02,488
לא.
86
00:06:03,072 --> 00:06:04,531
ספר לי מי אני.
87
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
לְךָ.
88
00:06:09,661 --> 00:06:10,995
המלך שלי.
89
00:06:10,996 --> 00:06:15,417
הרימתם את האנשים שלנו
מפחד לוודאות.
90
00:06:17,169 --> 00:06:19,338
לא משנה הסיכויים,
מעולם לא התלבטת.
91
00:06:19,963 --> 00:06:22,841
הצלת אותי מא
מהחיים שלא יכולתי לברוח מהם.
92
00:06:24,384 --> 00:06:25,761
נתן לי מטרה.
93
00:06:26,553 --> 00:06:29,973
אני אמות בלי
להתחרט אם תרצו.
94
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
זה מי שאתה
לי, מלכי.
95
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
ולמה נמשחתי למלך?
96
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
לרגע זה ממש.
97
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
איך זה היה?
98
00:07:00,420 --> 00:07:02,798
זה יצליח.
99
00:07:03,298 --> 00:07:06,677
אני שמח
אתה איתי, חבר ותיק.
100
00:07:07,302 --> 00:07:08,929
תמיד, מלך שלי.
101
00:07:15,936 --> 00:07:19,022
מעל 150,000
פלשתים עד כה.
102
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
ועוד מגיעים ביום.
103
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
מספר הפלשתים עולה על מספרם
אותנו שלוש לאחד.
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,491
לא נראה הוגן, נכון?
105
00:07:30,492 --> 00:07:32,326
לא ביקשתי הוגן.
106
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
נהרוג עשרה מהם
לכל אחד מאיתנו.
107
00:07:35,164 --> 00:07:38,500
ואני, למשל, אקח
תענוג גדול מזה.
108
00:07:41,628 --> 00:07:42,795
אה, לא.
109
00:07:42,796 --> 00:07:43,922
לַעֲלוֹת.
110
00:07:48,510 --> 00:07:49,677
זו חרב עדינה.
111
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
מותר לי?
112
00:07:55,225 --> 00:07:59,354
שלי, אה... אבא שלי לקח את זה
מפלשתי לפני 20 שנה.
113
00:08:00,189 --> 00:08:02,023
בראשון שלך
ניצחונותיו של אבא.
114
00:08:02,024 --> 00:08:03,566
כן, אני זוכר.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,901
מה שמך?
116
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
אליעזר.
117
00:08:06,820 --> 00:08:08,989
- בן אשר מבית סי...
- שמעון.
118
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
כֵּן.
119
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
ישר ואמיתי.
120
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
בית אשר
משרת אותנו מזמן.
121
00:08:21,919 --> 00:08:23,295
לכבוד הוא לי להילחם לצדך.
122
00:08:29,885 --> 00:08:31,010
אליעזר?
123
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
הממ?
124
00:08:32,930 --> 00:08:33,931
ממה יש לנו לפחד?
125
00:08:35,390 --> 00:08:36,516
אלוהים איתנו.
126
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
שמואל מגיע?
127
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
לברך את הקרב
כמו שהוא עושה תמיד.
128
00:08:58,080 --> 00:08:59,248
אם ה' ירצה.
129
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
האם רק נתת
הילד הזה תקוות שווא?
130
00:09:07,631 --> 00:09:09,299
זה עדיף על שום תקווה בכלל.
131
00:09:18,225 --> 00:09:19,809
אומץ, אחים.
132
00:09:19,810 --> 00:09:21,019
גְבוּרָה.
133
00:09:22,396 --> 00:09:24,439
מי יכול לעמוד נגדנו?
134
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
WHO?
135
00:09:37,160 --> 00:09:38,244
המלך שלי.
136
00:09:38,245 --> 00:09:40,455
כמו תמיד, יש לנו
בא להילחם.
137
00:09:40,956 --> 00:09:45,085
אני, ו-25,000 מתוך
שבט יהודה.
138
00:09:52,175 --> 00:09:54,094
הכל לא נשכח, מלך שלי.
139
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
אבל היום אנחנו נלחמים כאחד.
140
00:10:06,106 --> 00:10:10,444
- אנחנו נלחמים כאחד.
- כאחד.
141
00:10:17,826 --> 00:10:19,119
אחים!
142
00:10:20,287 --> 00:10:21,412
הנה המלך!
143
00:10:56,573 --> 00:10:59,576
אנו מודים לך, אלוהים,
לברכותינו הרבות.
144
00:11:00,827 --> 00:11:02,037
עבור הבית הזה.
145
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
בשביל האוכל שלנו.
146
00:11:04,498 --> 00:11:05,706
עבור המשפחה הזו.
147
00:11:05,707 --> 00:11:08,919
תודה לך, אדוני,
על כל מה שאתה נותן לנו.
148
00:11:09,961 --> 00:11:14,132
תן לנו להישאר צנועים, לתת לך
התהילה בכל מה שאנו עושים.
149
00:11:15,634 --> 00:11:19,721
ולסמוך עליו
אתה, בכל יום בחיינו.
150
00:11:20,347 --> 00:11:21,514
אמן.
151
00:11:21,515 --> 00:11:24,142
אלוהים היקר שלנו,
אנחנו הילדים שלך.
152
00:11:25,519 --> 00:11:31,983
אנו מבקשים את הדרכתך, את הכוח שלך,
ושתהיו איתנו, תמיד.
153
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
- אמן.
- אמן.
154
00:12:06,852 --> 00:12:08,310
- שמואל.
שלום, דיוויד.
155
00:12:12,607 --> 00:12:14,108
חשבתי שכן
להיות בקרב.
156
00:12:14,109 --> 00:12:17,111
הממ. אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך, כן?
157
00:12:17,112 --> 00:12:20,990
ובכל זאת, אנחנו כאן, ב
שחר של יום חדש.
158
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
- אה?
- הממ.
159
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
קח אותי לאביך.
160
00:12:25,871 --> 00:12:27,037
נכון, הוא...
161
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
הוא בבית.
162
00:12:28,999 --> 00:12:31,459
טוב לראות אותך.
163
00:12:31,460 --> 00:12:33,962
זה טוב
לראות אותך, גם כן.
164
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
עדיף יהיה
נתראה כשאני יושב.
165
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
שלי...
...סליחה, אחלה.
166
00:12:42,345 --> 00:12:44,346
אני יכול להציע מעט מאוד.
167
00:12:44,347 --> 00:12:48,226
שלחתי לצבא המלך
הכי טוב ממה שיש לי.
168
00:12:50,103 --> 00:12:51,395
האם אתה?
169
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
הא.
170
00:12:54,274 --> 00:12:58,152
ברך פרי זה של ה
עץ להזנה שלנו
171
00:12:58,153 --> 00:13:01,907
כפי שאנו מקדשים את עצמנו
עם זה למטרה שלך.
172
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
הממ.
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,413
עץ הזית...
174
00:13:10,207 --> 00:13:12,082
בחורף ה
ענפים נותנים לנו חום,
175
00:13:12,083 --> 00:13:16,253
בקיץ, צל ו
שמן הזית.
176
00:13:16,254 --> 00:13:18,840
הו, אלו החיים עצמם.
177
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
אתה מבין, לכל דבר
יש מטרה.
178
00:13:25,514 --> 00:13:26,681
- שמואל.
- דוד.
179
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
אה.
180
00:13:32,229 --> 00:13:33,229
אני רוצה ללכת להילחם.
181
00:13:33,230 --> 00:13:35,231
אמרתי לאבא שלי...
182
00:13:35,232 --> 00:13:39,944
האם ידעת שיש
עץ זית בפסגת נוב,
183
00:13:39,945 --> 00:13:43,197
מחוץ לביתי, נאמר
להיות בן אלף?
184
00:13:43,198 --> 00:13:46,283
אני אוהב לחשוב כך
יהושע נח מתחתיו
185
00:13:46,284 --> 00:13:48,994
כשהוא נכנס
ארץ הקודש, כן.
186
00:13:48,995 --> 00:13:52,414
האם אתה
דע, אשתי, הילה,
187
00:13:52,415 --> 00:13:56,086
היא משתמשת בשמן של
זית כדי לאלף את שערה.
188
00:13:56,586 --> 00:14:00,590
ואני יכול להגיד
אתה, היא לימדה אותי אותו דבר.
189
00:14:01,591 --> 00:14:03,050
מה אתה חושב?
190
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
האם זה עובד?
191
00:14:08,056 --> 00:14:13,520
הרואה הקדוש, אם יורשה לי,
למה אתה כאן
192
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
אני שמח שאתה שואל
אני, בנו של עובד.
193
00:14:21,194 --> 00:14:24,613
באתי להשלים את מה שאמרתי
הייתי עושה כשהייתי איתך בפעם האחרונה.
194
00:14:24,614 --> 00:14:26,365
באתי להקריב.
195
00:14:26,366 --> 00:14:28,784
לכפר על ה
חטאי הבית הזה.
196
00:14:28,785 --> 00:14:29,994
הממ.
197
00:14:29,995 --> 00:14:31,371
לגאול אותם.
198
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
– אכיש מגאת מוביל אותם.
- הממ.
199
00:15:29,471 --> 00:15:31,056
הוא נראה כועס.
200
00:15:31,556 --> 00:15:34,975
אחרי מה שאתה
עשה לאביו בשדה הקרב,
201
00:15:34,976 --> 00:15:36,811
אני לא יכול להאשים אותו. אני אהיה.
202
00:15:37,937 --> 00:15:41,358
היית מוביל עם
אסטרטגיה, לא עם רגש.
203
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
אשקלון מתאחדת.
204
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
אשדוד ויורזה.
205
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
אפילו לא נטע
הדגלים שלהם.
206
00:16:02,295 --> 00:16:03,338
פחדנים.
207
00:16:07,467 --> 00:16:08,676
ומה עם עקרון?
208
00:16:08,677 --> 00:16:11,054
נראה שהוא לא
איחד את כל חמשת הטריטוריות.
209
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
זה סימן טוב.
210
00:16:36,871 --> 00:16:37,955
כמה הם?
211
00:16:37,956 --> 00:16:42,543
למעלה מ-200,000, עם יותר סוסים
ומרכבות ממה שנוכל לספור במהירות.
212
00:16:42,544 --> 00:16:44,337
זה מעולם לא
עצר אותנו קודם.
213
00:16:50,802 --> 00:16:53,387
אנחנו צריכים לתקוף תוך כדי
יש לנו את המספרים.
214
00:16:53,388 --> 00:16:56,765
מתי יש מספרים מעולים אי פעם
היה חשוב כשנלחמים בעברים?
215
00:16:56,766 --> 00:16:59,102
אנחנו חייבים לקחת את שלהם
רוחות תחילה.
216
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
קל, קל, קל.
217
00:17:49,194 --> 00:17:50,528
אלוהים של שמים.
218
00:17:51,738 --> 00:17:53,198
אלוהי הארץ.
219
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
איפה המלך שלך?
220
00:18:08,588 --> 00:18:10,589
שלח אותו להתייצב מולי
221
00:18:10,590 --> 00:18:15,678
שאוכל לפרוץ אותו ולהאכיל
אותו ואת אלוהיך לעורבים.
222
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
הוא רק גבר, אבא.
223
00:18:18,306 --> 00:18:21,226
ואני אתבע מחדש
האדמות האלה עם דם.
224
00:18:24,646 --> 00:18:27,148
- הוא?
שלח לי את המלך שלך.
225
00:18:27,982 --> 00:18:31,903
או אחד חזק ממנו, אם הוא
צריך להתקיים כאן בישראל.
226
00:18:32,487 --> 00:18:34,404
אני אקרא לאלוהיי.
227
00:18:34,405 --> 00:18:36,448
בקש מהאלוף שלך לקרוא את שלו
228
00:18:36,449 --> 00:18:40,202
כדי שדמנו יחליט
גורל עמנו.
229
00:18:40,203 --> 00:18:42,831
ואז נראה
של מי גדול יותר.
230
00:18:43,498 --> 00:18:47,836
והמנצח ישעבד את
אחרים עד נשימתם הגוועת.
231
00:18:48,336 --> 00:18:54,884
כשאני עומד כאן
היום אני מתריס נגד ישראל.
232
00:18:55,552 --> 00:18:58,428
אני מתריס לאלוהיך.
233
00:18:58,429 --> 00:19:00,889
שלח לי את האלוף שלך.
234
00:19:39,429 --> 00:19:41,555
אבא, אסוף את עצמך.
235
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
אה, לא.
236
00:19:55,320 --> 00:19:57,362
תוריד את זה ממני.
237
00:20:16,883 --> 00:20:18,008
לֹא!
238
00:20:18,009 --> 00:20:19,093
אַבָּא!
239
00:20:20,345 --> 00:20:22,138
תקלל אותך, שד.
240
00:20:22,722 --> 00:20:25,265
- אבא. אתה צריך לקום.
- הרחק ממני!
241
00:20:25,266 --> 00:20:27,726
אבא, תסתכל על שלך
גברים. אתה המלך שלהם.
242
00:20:27,727 --> 00:20:29,102
קח אותו לאוהל שלו.
243
00:20:29,103 --> 00:20:32,648
– נמות בחושך ובפחד!
- עכשיו!
244
00:20:32,649 --> 00:20:35,651
הרחק מ
אני! הרחק ממני.
245
00:20:35,652 --> 00:20:38,528
מצא מישהו מוכן
להילחם בו!
246
00:20:38,529 --> 00:20:40,698
אני אציע את שלי
בת בנישואין!
247
00:20:41,532 --> 00:20:44,619
למחוק את החובות שלהם. דָבָר. לָלֶכֶת!
248
00:20:48,665 --> 00:20:52,168
לָלֶכֶת!
249
00:21:33,751 --> 00:21:36,379
שמואל, למה אנחנו מחכים?
250
00:21:38,006 --> 00:21:39,424
יש קרב.
251
00:21:40,383 --> 00:21:41,800
אני חייב ללכת.
252
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
אני מוכן.
253
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
זו הייתה אמא שלך
לימד אותך לשחק, כן?
254
00:21:50,977 --> 00:21:52,520
הממ. אתה מתגעגע אליה?
255
00:21:53,938 --> 00:21:57,483
אישה בעלת מטרה, אני חושב.
256
00:21:58,067 --> 00:22:02,320
יש מעט דברים
יותר חזק מזה בעולם הזה.
257
00:22:04,365 --> 00:22:09,578
אמא שלי, היא
התפלל כל כך בלהט
258
00:22:09,579 --> 00:22:12,414
בבית המקדש שהכהנים
חשב שהיא שיכורה.
259
00:22:12,415 --> 00:22:16,836
אבל לא, זה היה עמוק
מטרה, זו הייתה נאמנות.
260
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
וזו הסיבה
שאני כאן עכשיו.
261
00:22:21,424 --> 00:22:27,137
השפעתה של אמא
גדול ממלך,
262
00:22:27,138 --> 00:22:29,682
אלף מלכים.
263
00:22:30,349 --> 00:22:32,977
כל כך יפה.
264
00:22:36,022 --> 00:22:41,860
היא תפרה לי את זה כשהייתי
נולדה ואז היא עטפה את זה...
265
00:22:41,861 --> 00:22:47,157
...מסביבי כשהייתי
נשלח לגור בין הכוהנים.
266
00:22:47,158 --> 00:22:49,660
- הייתי בן שנתיים.
- מממ.
267
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
אני לובש את זה כדי לכבד את זכרה.
268
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
חשבתי שזה נראה ישן.
269
00:22:58,252 --> 00:23:01,255
אתה...
270
00:23:01,839 --> 00:23:02,882
כן...
271
00:23:03,966 --> 00:23:04,967
הממ.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,095
אני יכול להגיד לך משהו?
273
00:23:08,638 --> 00:23:09,680
דָבָר.
274
00:23:10,431 --> 00:23:12,016
ראיתי דברים.
275
00:23:12,558 --> 00:23:13,559
הא?
276
00:23:14,644 --> 00:23:15,728
או חלומות.
277
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
חזיונות.
278
00:23:18,147 --> 00:23:19,689
אבל הם מרגישים כל כך אמיתיים.
279
00:23:19,690 --> 00:23:20,858
מממ.
280
00:23:22,193 --> 00:23:23,236
זה כאילו...
281
00:23:24,278 --> 00:23:27,949
- כאילו...
- כאילו אתה במקום אחר לגמרי.
282
00:23:29,367 --> 00:23:30,785
כן.
- הממ.
283
00:23:35,498 --> 00:23:36,958
זה מקום שמעולם לא הייתי בו.
284
00:23:39,127 --> 00:23:40,669
אבל זה מרגיש כמו בבית.
285
00:23:40,670 --> 00:23:41,754
אה.
286
00:23:42,505 --> 00:23:45,507
שלום, מעבר להבנה.
287
00:23:45,508 --> 00:23:46,592
ספר לי.
288
00:23:47,677 --> 00:23:51,055
אני רואה נחל
מתחת להרים.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,433
וזה כל כך יפה.
290
00:23:56,102 --> 00:23:58,396
מעולם לא ראיתי
משהו שדומה לו בעבר.
291
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
וגם לוחם.
292
00:24:03,693 --> 00:24:05,027
חרבו שלופה.
293
00:24:05,778 --> 00:24:07,071
מה זה המקום הזה?
294
00:24:07,780 --> 00:24:09,072
הגנה על הנחל.
295
00:24:09,073 --> 00:24:10,198
אה.
296
00:24:10,199 --> 00:24:12,660
אני יודע על זה. זה כתוב.
297
00:24:14,704 --> 00:24:16,038
זה יהושע.
298
00:24:17,874 --> 00:24:18,875
כֵּן.
299
00:24:19,417 --> 00:24:22,879
בלילה שלפני ה
קרב גדול ביריחו,
300
00:24:23,504 --> 00:24:28,759
יהושע נתקל ב... ...א
דמות, לוחם עם חרב שלופה.
301
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
מי הוא היה?
302
00:24:32,680 --> 00:24:33,806
אה.
303
00:24:34,640 --> 00:24:37,310
וישאל יהושע את הלוחם:
304
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
"אתה בשבילנו
305
00:24:41,939 --> 00:24:44,316
או אתה לאויבינו?"
306
00:24:44,317 --> 00:24:49,697
והלוחם
השיב, "גם לא.
307
00:24:50,990 --> 00:24:55,912
כקפטן הצבאות של
אדון הצבאות, אני בא עכשיו."
308
00:24:56,746 --> 00:25:02,292
אתה מבין, מה שגברים שוכחים,
הם שואלים, "האם אלוהים בשבילנו?
309
00:25:02,293 --> 00:25:03,460
האם אלוהים איתנו?"
310
00:25:03,461 --> 00:25:06,923
אבל השאלה הם
צריך לשאול הוא,
311
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
"אנחנו עם אלוהים?"
312
00:25:12,220 --> 00:25:18,391
ואז יהושע שאל אותו: "מה לעשות
אתה קורא לעבדיך לעשות?"
313
00:25:18,392 --> 00:25:21,354
וזהו הנכון
שאלה לשאול.
314
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
והלוחם ענה,
315
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
"תסיר את הנעליים
מהרגליים שלך,
316
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
כי אתה עומד על אדמת קודש."
317
00:25:33,032 --> 00:25:39,205
ויעשה יהושע ויפול
על פניו והערב.
318
00:25:40,331 --> 00:25:44,417
ואולי זו הסיבה
319
00:25:44,418 --> 00:25:47,922
כי חומות יריחו
נפל לפניו.
320
00:25:54,845 --> 00:25:58,890
אבל, למה להראות
החזונות האלה אליי?
321
00:25:58,891 --> 00:26:00,810
ובכן, בגלל
322
00:26:01,894 --> 00:26:06,023
יש לך תפקיד
בעיצוב המפואר הזה.
323
00:26:06,983 --> 00:26:08,608
איך אני יכול לעשות את זה
לכוד בשדה?
324
00:26:08,609 --> 00:26:12,237
דיוויד, אתה מדבר כאילו
היום זה אתמול. הא?
325
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
כאילו הם אותו דבר.
326
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
תקשיב, להכל,
יש עונה
327
00:26:19,829 --> 00:26:25,501
וזמן לכל...
...מטרה מתחת לשמים.
328
00:26:26,210 --> 00:26:28,169
אז מתי יגיע הזמן שלי?
329
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
יותר מדי שאלות.
330
00:26:29,839 --> 00:26:31,589
תשמיע לי עוד שיר.
331
00:26:31,590 --> 00:26:33,591
אם לא אכפת לך.
332
00:26:33,592 --> 00:26:35,886
כֵּן.
333
00:26:53,487 --> 00:26:56,907
אני מציע את ההצעה הזו
אתה שוב היום...
334
00:26:59,952 --> 00:27:01,119
בחר גבר.
335
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
שלח אותו אליי.
336
00:27:02,663 --> 00:27:07,626
ואם הוא יכה אותי,
אנחנו נהיה עבדים שלך!
337
00:27:08,586 --> 00:27:14,842
אבל אם הוא ימות בידי,
אתם תהיו עבדים שלנו!
338
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
טוֹב?
339
00:27:24,685 --> 00:27:26,479
אני אראה אותך מחר.
340
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
כמה ימים עלינו לעשות זאת?
341
00:27:36,322 --> 00:27:39,741
אין אלוף בישראל?
342
00:27:39,742 --> 00:27:45,664
יום אחרי יום אחרי
יום, אני מתריס נגד ישראל!
343
00:27:49,335 --> 00:27:51,419
למה
הם חייבים לעשות את זה?
344
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
כואב לי הראש.
345
00:27:53,464 --> 00:27:54,923
זו הסיבה.
346
00:27:54,924 --> 00:28:01,096
תשעה ימים ועדיין לא
אחד שיתמודד מולי!
347
00:28:01,097 --> 00:28:03,932
האם אתם לא משרתים
של האלוהים שלך?
348
00:28:03,933 --> 00:28:05,518
בוא והילחם בי!
349
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
אני אקבל את הנקמה שלי.
350
00:28:17,029 --> 00:28:18,197
המלכה שלי.
351
00:28:18,697 --> 00:28:20,032
חדשות מהקרב.
352
00:28:21,700 --> 00:28:24,745
- מה? מה זה?
- חדשות מאבנר.
353
00:28:27,623 --> 00:28:30,375
"הפלשתים התאחדו
הצבאות שלהם נגדנו.
354
00:28:30,376 --> 00:28:32,627
כ-250,000 גברים".
355
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
מַה?
356
00:28:34,672 --> 00:28:35,880
ויש להם ענק.
357
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
ענק?
358
00:28:37,550 --> 00:28:38,591
אֵיך?
359
00:28:38,592 --> 00:28:39,718
אִמָא?
360
00:28:56,318 --> 00:28:57,611
מה זה אומר?
361
00:29:12,376 --> 00:29:15,379
אבא שוב
לכוד בחושך.
362
00:29:17,214 --> 00:29:18,799
יותר גרוע מבעבר.
363
00:29:19,884 --> 00:29:21,177
מה עלינו לעשות?
364
00:29:30,478 --> 00:29:32,271
לא נשאר מה לעשות.
365
00:29:34,690 --> 00:29:37,192
יש... יש
תמיד משהו.
366
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
לכל הפחות אנחנו מתפללים.
367
00:29:40,279 --> 00:29:41,489
למי?
368
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
אתה יודע למי.
369
00:29:44,950 --> 00:29:47,203
אני אחסוך נשימתי.
370
00:29:49,497 --> 00:29:54,042
אמא... ...השם
ענה לזעקתנו בעבר, הוא...
371
00:29:54,043 --> 00:29:56,002
הוא יענה שוב.
372
00:29:56,003 --> 00:30:00,048
אני לא רוצה לשמוע
השם הזה בנוכחותי.
373
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
שוב פעם.
374
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
נמאס לי מזה.
375
00:30:13,771 --> 00:30:17,440
לא, אנחנו... אנחנו-אנחנו חייבים...
376
00:30:17,441 --> 00:30:19,485
אנחנו חייבים לעשות משהו.
377
00:31:13,872 --> 00:31:14,957
מיכל?
378
00:31:17,668 --> 00:31:19,169
אני הולך לראות את אבא.
379
00:31:19,670 --> 00:31:21,838
לקרב? יש
איבדת את דעתך?
380
00:31:21,839 --> 00:31:23,799
הוא צריך אותי.
- אני צריך אותך!
381
00:31:24,800 --> 00:31:28,386
מיכל, אחינו הם
הלכה, אמא שלנו התייאשה.
382
00:31:28,387 --> 00:31:29,971
זה רק אנחנו.
383
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
בוא איתי אז.
384
00:31:32,266 --> 00:31:33,474
אל תהיה טיפש.
385
00:31:33,475 --> 00:31:34,851
מה אנחנו יכולים לעשות?
386
00:31:34,852 --> 00:31:37,437
אם אבא שלו
נכון, הוא...
387
00:31:37,438 --> 00:31:39,690
הוא יוביל אותם.
388
00:31:40,524 --> 00:31:43,068
הוא יביס את שלנו
אויבים כמו תמיד.
389
00:31:44,028 --> 00:31:45,613
ואתה מאמין לך
יכול להחזיר אותו?
390
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
האם אתה יודע באיזה כיוון אלה?
391
00:31:53,787 --> 00:31:56,581
זה צפון.
392
00:31:56,582 --> 00:31:59,793
- צפון?
– ארכב צפונה ואמצא אותו.
393
00:32:00,961 --> 00:32:02,004
אני חייב.
394
00:32:06,258 --> 00:32:07,676
בְּסֵדֶר. קדימה.
395
00:32:08,302 --> 00:32:10,429
- מה אתה עושה?
רק תעזור לי בבקשה.
396
00:32:16,727 --> 00:32:19,396
אם תמות לא יהיה
נשאר אחד לבדר אותי.
397
00:32:22,733 --> 00:32:24,943
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל
את זה.
398
00:32:27,196 --> 00:32:29,865
היי. תודה לך.
399
00:32:30,407 --> 00:32:32,409
הוא גם אבא שלי.
400
00:32:33,619 --> 00:32:34,995
ואני לא מסכים עם אמא.
401
00:32:35,996 --> 00:32:37,373
תמיד יש תקווה.
402
00:32:42,336 --> 00:32:43,337
קדימה.
403
00:32:58,352 --> 00:33:02,772
- שבט שלם של פחדנים ובוגדים.
תשמור על הלשון שלך.
404
00:33:02,773 --> 00:33:05,942
אתה מתכנן להתחבא במערות בזמן
האחים שלך מתמודדים עם האויב הזה?
405
00:33:05,943 --> 00:33:08,069
מה שהם מתמודדים עם זה מוות בטוח.
406
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
אליאב. מה זה?
407
00:33:10,989 --> 00:33:15,953
שבט זבולון בחר בכך
לנטוש את הקרב שלנו ואת מלכנו.
408
00:33:16,829 --> 00:33:18,914
- כמה?
- כולם.
409
00:33:19,415 --> 00:33:20,498
יש להם ענק.
410
00:33:20,499 --> 00:33:21,625
אין לנו כלום.
411
00:33:22,418 --> 00:33:23,794
זבולון נלחם למען אלוהים.
412
00:33:24,670 --> 00:33:26,254
ואלוהים אינו עם מלכנו.
413
00:33:26,255 --> 00:33:31,467
ידע כל ישראל כי זבולון
נכנעו לפחד שלהם.
414
00:33:31,468 --> 00:33:34,095
וכשאנחנו נלחמים בזה
קרב, וכשאנחנו מנצחים,
415
00:33:34,096 --> 00:33:38,767
בנינו ובניהם ירצו
ספר את הסיפור על איך ברחת.
416
00:33:40,477 --> 00:33:45,566
אם אתה מאמין בניצחון כל כך בטוח, למה
אתה לא מתמודד עם הענק, בנו של ג'סי?
417
00:33:52,156 --> 00:33:58,579
אני לא מאשים אותם, יושבים כאן יום
אחרי יום אחרי יום לא עושה כלום.
418
00:33:59,121 --> 00:34:03,333
נרעב לפני אי פעם
לדרוך בשדה הקרב.
419
00:34:03,876 --> 00:34:05,668
זו לא אסטרטגיה.
420
00:34:05,669 --> 00:34:07,588
- זו פחדנות.
- אדריאל.
421
00:34:08,589 --> 00:34:10,673
זה הנסיך שלך
אתה מדבר אל.
422
00:34:10,674 --> 00:34:11,883
אה, כן.
423
00:34:11,884 --> 00:34:14,677
בן מלך מטורף,
יורש למורשת גוסס.
424
00:34:14,678 --> 00:34:16,095
מַסְפִּיק.
425
00:34:16,096 --> 00:34:19,808
אם אביך ירצה
לא להוביל, אז אני אעשה זאת.
426
00:34:21,435 --> 00:34:23,394
אני אומר שאנחנו נלחמים!
427
00:34:23,395 --> 00:34:25,188
כֵּן! אנחנו נלחמים.
428
00:34:25,189 --> 00:34:30,318
וגם אם אנחנו לא יכולים לנצח, אנחנו
לפחות ימות בניסיון!
429
00:34:30,319 --> 00:34:32,069
כֵּן!
430
00:34:32,070 --> 00:34:34,155
לאלוהים ולישראל!
431
00:34:34,156 --> 00:34:36,784
לאלוהים ולישראל!
432
00:34:39,495 --> 00:34:41,245
אה, זהו
זה. ברח, ברח!
433
00:34:41,246 --> 00:34:44,040
התחבא באוהל שלך
עם אבא שלך!
434
00:34:44,041 --> 00:34:46,293
עוד מילה אחת ו
זה יהיה האחרון שלך.
435
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
כל אחד אחר עם
דברי בגידה?
436
00:34:55,969 --> 00:34:58,095
- מה אתה עושה?
אני עומד להתמודד מול הענק.
437
00:34:58,096 --> 00:34:59,932
- לא, אתה לא.
אדריאל דובר אמת.
438
00:35:00,808 --> 00:35:01,975
מישהו חייב לעשות את זה.
439
00:35:02,559 --> 00:35:03,893
תן לזה להיות אני.
440
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
ומה אתה חושב
הולך לקרות, הממ?
441
00:35:07,606 --> 00:35:08,856
אלוהים יחליט.
442
00:35:08,857 --> 00:35:11,692
הדבר הזה הולך
לקרוע אותך לגזרים.
443
00:35:11,693 --> 00:35:13,069
הוא יקרע אותך לשניים
444
00:35:13,070 --> 00:35:15,656
- לנגד עיני אחינו.
- אין דרך אחרת!
445
00:35:17,741 --> 00:35:18,742
כן, יש.
446
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
יֵשׁ.
447
00:35:45,352 --> 00:35:47,437
עד עכשיו אמא חייבת
יודע שנעלמנו.
448
00:35:48,939 --> 00:35:50,731
אם היו הגונים
פרשים שנותרו בארמון,
449
00:35:50,732 --> 00:35:52,651
היא תשלח אותם
לעצור אותנו, אבל...
450
00:35:54,027 --> 00:35:55,195
או שלא.
451
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
אני חושב שהיא אבודה
סבלנות איתי.
452
00:35:58,407 --> 00:36:01,535
תתנחם בידיעה שהפסדת
משהו שהיא מעולם לא הציעה לי.
453
00:36:02,536 --> 00:36:03,537
הממ.
454
00:36:05,539 --> 00:36:06,623
אתה מפחד?
455
00:36:07,875 --> 00:36:09,293
אין זמן לזה עכשיו.
456
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
מיכלי.
457
00:36:16,717 --> 00:36:18,176
Hard to forget, eh?
458
00:36:19,136 --> 00:36:20,136
השיר?
459
00:36:20,137 --> 00:36:21,221
לא.
460
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
דוד.
461
00:36:24,725 --> 00:36:26,726
הוא נטש את אבינו, אני...
462
00:36:26,727 --> 00:36:28,270
אני לא רוצה לחשוב עליו.
463
00:36:50,083 --> 00:36:52,502
ברוך אתה,
ג'סי, בנו של עובד.
464
00:36:53,337 --> 00:36:56,923
חטאי ביתך
מתכפרים בדם.
465
00:36:56,924 --> 00:36:58,966
קורבן ראוי.
466
00:36:58,967 --> 00:37:00,427
איך בחרת בו?
467
00:37:01,553 --> 00:37:04,056
- בהתאם לחוקים שלנו.
- ספר לי.
468
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
מיטב העדר.
469
00:37:06,975 --> 00:37:08,936
אחד ללא כתם או פגם.
470
00:37:10,062 --> 00:37:11,354
האם זו לא תורת משה?
471
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
כֵּן. כן, אכן.
472
00:37:14,733 --> 00:37:16,151
עכשיו, לך מפה.
473
00:37:17,277 --> 00:37:18,987
אני חייב לדבר עם אביך.
474
00:37:20,072 --> 00:37:22,192
– אהיה בשדות המזרח.
- אה.
475
00:37:22,866 --> 00:37:24,784
הצטרף אליי כשתעשה זאת
סיים, אחלה.
476
00:37:24,785 --> 00:37:27,078
אני אלמד אותך איך
להיות רועה צאן.
477
00:37:32,125 --> 00:37:35,837
זה צריך להיות
הקרבת הודיה.
478
00:37:36,630 --> 00:37:39,591
ברכת הכי הרבה
גבוה על ביתך.
479
00:37:42,344 --> 00:37:44,345
אבל רוחך כבדה.
480
00:37:46,306 --> 00:37:50,184
אין משקל
כל כך גדול כמו שקר.
481
00:37:50,185 --> 00:37:51,770
זה לא כך, ג'סי?
482
00:37:55,440 --> 00:38:00,569
כששאול התקשר
בניך למלחמה
483
00:38:00,570 --> 00:38:03,782
ויתרת עליהם.
484
00:38:04,408 --> 00:38:07,076
כשדרשתי ממך
בנים לא היססת
485
00:38:07,077 --> 00:38:10,205
להביא אותם,
להציע את כולם.
486
00:38:10,956 --> 00:38:13,458
כולם מלבד אחד.
487
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
אז למה אתה נצמד אליו, הא?
488
00:38:21,425 --> 00:38:23,719
אני מרחיק אותו מעצמו.
489
00:38:24,469 --> 00:38:26,012
ובושה מהמשפחה הזו.
490
00:38:26,013 --> 00:38:30,892
ג'סי, תגיד את האמת.
491
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
דוד שלי.
492
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
דוד צעיר, פרוע, חסר מנוחה.
493
00:38:43,238 --> 00:38:45,490
הלב שלו כמו אש עמוקה.
494
00:38:46,033 --> 00:38:48,909
הוא עקשן, לא שבור.
495
00:38:48,910 --> 00:38:51,037
כֵּן. כן, הוא כן.
496
00:38:51,038 --> 00:38:53,081
אתה פי ה'.
497
00:38:54,374 --> 00:38:57,502
אתה חייב לדעת את זה
דוד לא יכול להיות מלך.
498
00:38:58,086 --> 00:39:00,422
בטח אתה חייב לראות את זה.
499
00:39:01,381 --> 00:39:03,216
אני אגיד לך מה אני רואה?
500
00:39:05,260 --> 00:39:07,011
אתה צודק.
501
00:39:07,012 --> 00:39:13,310
אתה צודק לפחד מהאש שבך
לבו של הבן, כי הוא שורף חם מאוד.
502
00:39:14,144 --> 00:39:15,812
כמו זה של האדון.
503
00:39:16,396 --> 00:39:19,398
והוא אהוב על
אלוהים בגלל זה,
504
00:39:19,399 --> 00:39:23,528
ואולי זה העצם
הסיבה לכך שהוא נבחר.
505
00:39:24,321 --> 00:39:30,327
אז אתה, גבר, אתה
לעמוד בדרכו של אלוהים.
506
00:39:32,329 --> 00:39:35,581
האם זה בגלל שהולדת
הבן שלך בחטא, הא?
507
00:39:35,582 --> 00:39:36,791
בנו של ג'סי.
508
00:39:36,792 --> 00:39:38,209
חטאו של ג'סי.
509
00:39:38,210 --> 00:39:40,336
משוח לעיני כל.
510
00:39:40,337 --> 00:39:42,546
האם זו הבושה שמחייבת אותך?
511
00:39:42,547 --> 00:39:44,799
לא, זה לא. זה
הוא משהו אחר.
512
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
זה משהו עמוק יותר.
513
00:39:47,094 --> 00:39:50,430
ובכל זאת אלו מילים
שמעולם לא דיברת.
514
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
שאלוהים יבקש ממני משהו,
515
00:39:56,394 --> 00:40:00,107
כל דבר אחר, אני אתן הכל.
516
00:40:00,941 --> 00:40:05,069
נתת לאלוהים הרבה דברים,
אבל לא נתת את כל כולך.
517
00:40:05,070 --> 00:40:09,282
לא נתת
מה שהכי יקר.
518
00:40:10,242 --> 00:40:15,914
לא הצעת
הטוב שבעדר.
519
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
הממ?
520
00:40:18,750 --> 00:40:22,002
זה הקורבנות האלה
שהם הגדולים ביותר.
521
00:40:22,003 --> 00:40:26,424
זה זה
אלוהים דורש מאיתנו.
522
00:40:27,717 --> 00:40:30,804
לתת את מה שאנחנו הכי אוהבים.
523
00:40:33,223 --> 00:40:35,183
אם תנסה להיצמד אליו...
524
00:40:38,728 --> 00:40:40,939
האצבעות שלך ישברו.
525
00:40:48,363 --> 00:40:50,198
שלח לי את האלוף שלך!
526
00:40:51,658 --> 00:40:53,535
או שכולכם תהרגו!
527
00:40:54,619 --> 00:40:55,786
פחדנים!
528
00:40:55,787 --> 00:40:57,580
כולכם, פחדנים!
529
00:40:57,581 --> 00:41:00,375
זכור מתי הפלשתים
התאספו במכמש?
530
00:41:01,501 --> 00:41:04,920
לא היה אומץ באיש,
אחים מתחבאים במערות.
531
00:41:06,173 --> 00:41:07,591
תקפת בלילה.
532
00:41:08,216 --> 00:41:10,760
לבד, רק עם
נושא השריון שלך.
533
00:41:11,887 --> 00:41:13,888
בלבלת אותם,
שיבש אותם.
534
00:41:13,889 --> 00:41:15,014
השם נתן לנו את הניצחון הזה.
535
00:41:15,015 --> 00:41:17,141
כן, כן, אבל אתה התחלת את זה.
536
00:41:17,142 --> 00:41:18,393
נתת לנו תקווה.
537
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
אלה לא אנשי ישראל.
538
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
ציידים מאשר.
539
00:41:31,114 --> 00:41:33,700
שכירי החרב הטובים ביותר.
מתנקשים ממצרים.
540
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
אתה תתקוף בלילה.
541
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
ואם אלוהים איתך, אתה תעשה זאת
להרוג את הענק הזה בשנתו.
542
00:41:41,791 --> 00:41:43,711
ואתה תעשה
להישאר לצד אבי?
543
00:41:44,252 --> 00:41:45,628
אני אעשה זאת.
544
00:41:45,629 --> 00:41:47,254
אני אעשה כל שביכולתי.
545
00:41:47,255 --> 00:41:48,340
עד הסוף.
546
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
לָבוֹא.
547
00:42:39,891 --> 00:42:42,060
מה יהיה לך
המשרת שלך עושה?
548
00:43:36,614 --> 00:43:37,615
מַדוּעַ?
549
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
למה לבחור בי
משהו שלעולם לא אעשה?
550
00:43:47,667 --> 00:43:49,294
הלוואי והייתי מבין אותך.
551
00:43:50,587 --> 00:43:51,796
דוד!
552
00:43:54,090 --> 00:43:56,343
דוד. לָבוֹא.
553
00:44:12,067 --> 00:44:15,070
אבא, לאן אתה הולך?
554
00:44:15,904 --> 00:44:17,822
אני לא הולך לשום מקום.
555
00:44:21,159 --> 00:44:22,243
בוא, דיוויד.
556
00:44:41,179 --> 00:44:43,680
יש דברים שיש לי
רציתי לומר כל כך הרבה זמן,
557
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
ופתאום יש לי
אין מילים לומר אותם.
558
00:44:48,395 --> 00:44:50,521
דוד, בוא.
559
00:44:50,522 --> 00:44:51,606
בוא הנה.
560
00:44:55,527 --> 00:44:56,653
דוד.
561
00:44:57,320 --> 00:44:58,321
אָנָא.
562
00:45:05,328 --> 00:45:08,623
לקחתי את הראשון שלי
אישה בתבונה.
563
00:45:09,541 --> 00:45:12,084
מממ. האיחוד שלנו היה חכם.
564
00:45:12,085 --> 00:45:14,753
עבור
השבט שלה ושלי.
565
00:45:14,754 --> 00:45:17,757
קו הדם שלי היה... ... נגוע.
566
00:45:18,591 --> 00:45:19,675
בגלל סבתא רות?
567
00:45:19,676 --> 00:45:21,927
כן, היא הייתה מואבית.
568
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
אבל
אשתי, היא הייתה טהורה.
569
00:45:25,557 --> 00:45:28,726
היא נשאה אותי בעוצמה
בנים, אחיכם.
570
00:45:30,478 --> 00:45:36,901
זה היה אחרי שהיא חזרה ל
האבק שפגשתי את אמא שלך.
571
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
היא...
היא הייתה כל כך שונה.
572
00:45:44,033 --> 00:45:47,494
ההפך מ...
...כל מה שלימדו אותי לחפש.
573
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
נולד אויב של עמנו.
574
00:45:50,248 --> 00:45:56,045
ובכל זאת, הרוח שלה, החום שלה,
משהו שמעולם לא הכרתי.
575
00:45:59,174 --> 00:46:00,425
לקחתי אותה בחיפזון.
576
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
נשוי שלא כדין.
577
00:46:05,930 --> 00:46:07,348
אבל אהבתי אותה, דיוויד.
578
00:46:08,349 --> 00:46:11,853
באהבה שלא עשיתי
לדעת שהיה אפשרי.
579
00:46:12,979 --> 00:46:15,398
והיא אהבה אותי.
580
00:46:22,363 --> 00:46:24,449
הגמר של אמא שלך
words to me...
581
00:46:24,949 --> 00:46:27,284
אני יודע. היא אמרה
לשמור על בטחוני.
582
00:46:27,285 --> 00:46:28,577
לא.
583
00:46:28,578 --> 00:46:30,329
זה לא מה שהיא אמרה.
584
00:46:36,920 --> 00:46:39,464
"תנו לו לקום."
585
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
תן לו לעלות.
586
00:46:52,936 --> 00:46:54,354
אלה היו המילים שלה.
587
00:46:57,857 --> 00:46:59,776
היא ראתה חזיונות, אמא שלך.
588
00:47:00,276 --> 00:47:01,944
היו לה חלומות עליך.
589
00:47:01,945 --> 00:47:03,696
על מה שתהפוך.
590
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
חלומות על אלימות.
591
00:47:07,659 --> 00:47:10,494
גם יפה וגם מפחיד.
592
00:47:12,956 --> 00:47:14,666
והבקשה האחרונה שלה אליי...
593
00:47:18,002 --> 00:47:20,630
היה בשבילי לשחרר
לך לחלומות האלה.
594
00:47:22,257 --> 00:47:24,467
סלח לי, בן.
595
00:47:25,218 --> 00:47:26,511
סלח לי.
596
00:47:27,762 --> 00:47:32,058
שמרתי אותך כאן כי אתה כן
החלק האחרון שלה שנשאר.
597
00:47:33,017 --> 00:47:37,272
אני לא שולח אותך לשדות
כי אני מתבייש בך.
598
00:47:39,023 --> 00:47:40,692
אני מחזיק אותך כאן כי...
599
00:47:41,359 --> 00:47:47,365
דוד, כי אני אוהב
אותך כמו שאהבתי אותה.
600
00:47:50,952 --> 00:47:52,412
סלח לי, בן.
601
00:47:59,419 --> 00:48:00,502
לָבוֹא.
602
00:48:00,503 --> 00:48:03,130
העמסתי את החמור
עם מזון ואספקה.
603
00:48:03,131 --> 00:48:04,881
אני צריך שתקחי אותם.
604
00:48:04,882 --> 00:48:06,134
אֵיפֹה?
605
00:48:10,096 --> 00:48:11,681
אל שדה הקרב.
606
00:48:12,974 --> 00:48:14,350
לאחים שלך.
607
00:48:38,833 --> 00:48:40,251
ליל הרועים.
608
00:48:44,631 --> 00:48:48,426
It is a heavy burden to be
מלך לפני זמנך.
609
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
עזוב אותנו.
610
00:48:57,393 --> 00:48:58,853
מה אתה עושה כאן?
611
00:48:59,937 --> 00:49:03,231
להציע ייעוץ ב
שעת הצורך שלך.
612
00:49:03,232 --> 00:49:06,361
לשרת אותך, כמו
עשיתי את אבא שלך.
613
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
אתה לא משרת אף אחד
אלא את עצמך, דוג.
614
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
ואתה לא מאמין בכלום.
615
00:49:20,750 --> 00:49:25,296
אני מאמין שיש לך גדול יותר
בעיה מאשר הענק הזה.
616
00:49:29,592 --> 00:49:34,597
מילים עוברות מרחקים עצומים אם
אחד מקשיב בזהירות מספיק.
617
00:49:35,598 --> 00:49:38,016
סיפורים של הגדולים
מסע הרואה
618
00:49:38,017 --> 00:49:41,145
לשבט יהודה,
לעיר בית לחם.
619
00:49:42,814 --> 00:49:44,982
אני יכול להיות מעולה
שירות לך.
620
00:49:45,692 --> 00:49:48,860
אם תפקד על זה, אני אעשה זאת
לצוד ולהרוג את מי שזה לא יהיה
621
00:49:48,861 --> 00:49:52,489
שנמשח
להחליף את אביך.
622
00:49:52,490 --> 00:49:53,740
דבר שוב על אבי.
623
00:49:53,741 --> 00:49:57,704
כל אני
צורך הוא רק שם.
624
00:49:58,705 --> 00:50:00,914
היצירה האחרונה, יונתן.
625
00:50:00,915 --> 00:50:04,209
אין לי זמן לזה
המשחקים שלך, דוג.
626
00:50:04,210 --> 00:50:05,294
עָדִין.
627
00:50:06,337 --> 00:50:11,217
ואז לך להילחם בקרב
אתה יודע שאתה לא יכול לנצח.
628
00:50:18,391 --> 00:50:21,394
סמן את דברי, אדומיט.
629
00:50:23,312 --> 00:50:25,189
גם אם אמות בשדה הזה,
630
00:50:26,983 --> 00:50:29,944
זה לא יהיה לפני שאצפה
החיים מתנקזים מעיניך.
631
00:50:30,486 --> 00:50:34,072
זה יהיה
יהיה מעניין לצפייה.
632
00:50:51,549 --> 00:50:53,301
אני יודע
האמת, אבא.
633
00:50:55,803 --> 00:50:57,972
אבל אני גם יודע
שאני בנך.
634
00:50:59,015 --> 00:51:03,561
אני אוהב אותך ואני איתך, עד הסוף.
635
00:51:16,491 --> 00:51:17,658
לישון עכשיו.
636
00:51:19,911 --> 00:51:22,829
ואם אתה מתעורר, התפלל עבורי.
637
00:51:22,830 --> 00:51:24,664
לא.
638
00:51:24,665 --> 00:51:28,502
לא!
639
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
לא.
640
00:51:48,940 --> 00:51:51,024
לא! לֹא!
641
00:51:51,025 --> 00:51:52,192
יונתן!
642
00:51:52,193 --> 00:51:54,779
לֹא!
643
00:52:15,842 --> 00:52:17,009
אלוהים יהיה איתך.
644
00:52:45,788 --> 00:52:47,205
הבן שלי.
645
00:52:47,206 --> 00:52:50,793
אני אוהב אותך.
646
00:52:51,294 --> 00:52:53,421
גם אני אוהב אותך.
647
00:52:54,213 --> 00:52:56,841
בְּסֵדֶר.
648
00:53:08,060 --> 00:53:09,145
נלך ביחד?
649
00:53:10,146 --> 00:53:12,398
יש לי מסע משלי לעשות.
650
00:53:13,524 --> 00:53:16,360
אתה זוכר את הראשון
מילים שאמרתי לך?
651
00:53:17,194 --> 00:53:21,574
אמרתי, "אלוהים כן
לא לראות כמו שהאדם רואה.
652
00:53:22,450 --> 00:53:25,035
הוא רואה לתוך הלב".
653
00:53:25,036 --> 00:53:29,832
ואתה, יש לך
לב של אריה.
654
00:53:30,666 --> 00:53:32,460
מה עושים אריות?
655
00:53:36,797 --> 00:53:38,925
הם שואגים.
656
00:53:54,523 --> 00:53:56,233
קום, בני.
657
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
לַעֲלוֹת.
658
00:54:04,533 --> 00:54:07,327
כמה
ימים עלינו לעשות זאת?
659
00:54:07,328 --> 00:54:10,873
אין אלוף בישראל?
660
00:54:12,208 --> 00:54:16,128
מישהו שילחם בי?